流通的数字货币英文怎么说？Circulating和In Circulation别搞混
做金融翻译这些年，"流通的数字货币"这个词反复被问到。核心翻译不难，但细节上容易翻偏流通的数字货币英文怎么说？Circulating和In Circulation别搞混，值得掰开来说。
"流通的数字货币"最直接的英文是 circulating digital currency，也可以写成 digital currency in circulation。两种写法意思相同，前者紧凑，适合做名词前的定语；后者更口语化，常见于央行白皮书和财经新闻。比如"流通中的数字货币总量"，英文就是 total digital currency in circulation。
容易翻错的点在于区分 digital currency 和 cryptocurrency。Cryptocurrency 特指加密货币，强调去中心化、密码学安全；digital currency 是更大的范畴，包含央行数字货币（CBDC）在内的所有数字化法定货币。如果中文语境说的是央行发行的那种，用 digital currency 没错；说的是比特币那一类，才用 cryptocurrency。
"流通"本身还有几个近义表达：in circulation、in active circulation，以及金融术语 outstanding。Outstanding 偏"已发行未赎回"流通的数字货币的英文，用在债券、票据上很常见，放在数字货币上就有点生硬，日常和学术表达还是 in circulation 最稳妥。
写的时候还要注意词序："数字货币的流通"（the circulation of digital currency）侧重"流通"这个动作，"流通的数字货币"（circulating digital currency）侧重货币本身的状态。翻译前先看中文原句的语法结构，别把中心词搞反了——你手头那段中文，中心词落在"流通"还是"数字货币"上？
转载请注明出处：imtoken官网，如有疑问，请联系（）。
本文地址：https://gyjsws.com/imgw/7965.html